각계 전문가, 초호화 제작진이 참여한 한글·영어 동화 프로그램
귀로는 듣고, 눈으로도 볼거리를 제공하는 오디오 DMB의 장점과 동화 프로그램과의 적절한 조화
우리나라 고전 이야기를 우리말과 영어로 전달하는 ‘키드키드 한영동화’는 감동적인 이야기 전달을 위해 원고와 번역, 음악, 그림 등 각계 전문가들이 총출동했습니다. ‘키드키드 한영동화’는 오디오dmb 최초로 동화를 위한 전용 비주얼 서비스를 제공, 그림책을 한 장씩 넘겨가며 보는듯 한 비주얼 이미지를 선보입니다.
먼저 ‘키드키드 한영동화’ 집필은 ‘TV동화 행복한 세상’을 비롯해 ‘일요스페셜-성덕바우만’, ‘한국의 미’ 등 일상의 이야기를 잔잔한 감동의 글로 함축해 전달하는 이미애 작가가 맡았습니다. 번역은 아리랑TV ‘Diplomacy Lounge’의 박수진 전 앵커가, 음악은 올해 뮤지컬 어워즈 음악감독상과 한국뮤지컬대상 작곡상을 한꺼번에 거머쥔 작곡가 김문정 감독이 맡았습니다.
- 키드키드 한영동화1
도서 소개
목차
등록된 내용이 없습니다.
저자 소개 (이미애 글 / 정화영 그림 / 박수진 역 / 김문정 음악)
글 : 이미애
우리 고전을 현대적 감각으로 재해석하여 따뜻하고 감성적이며 리듬감 넘치는 글로 풀어내는 작업은, 『TV동화 행복한 세상』을 비롯해 『일요스페셜 성덕바우만』, 『한국의 미』 등을 집필한 이미애 선생님이 맡았습니다. 특히 이번 작품은 다른 문화권 사람들과 함께 공유할 수 있는, 인간에게 보편적 정서라고 할 수 있는 꿈의 추구, 상상력, 그리고 사랑을 주제로 한 이야기들이 선정됐습니다.
그림 : 정화영
자신의 그림과 에세이를 담은 카툰 동화 『오후 내내』로 청소년들의 인기를 모아온 정화영 선생님은 소녀적인 귀엽고 맑은 그림의 화풍이 특색입니다. 특히 이번 작품에서는 작가의 고유스타일을 바탕으로 하면서, 그라데이션 강조, 그림자 일러스트레이션, 수채화 등으로 각 편의 컨셉을 다르게 해 다양한 볼거리를 선사하고 있습니다.
번역 : 박수진
아리랑 TV에서 『Diplomacy Lounge』, 『Korea This Week』 등 외교 및 문화 프로그램을 진행해온 박수진 전 앵커가 번역을 담당했습니다. 특히 이번 작품은 고려대 국제대학원 김은기 교수, 중앙일보·아리랑TV 등 신문·방송·출판에서 영문에디터를 하고 있는 Joel Levin 감수자와 함께 단어 선택과 표현 하나하나에 공을 들이고 다듬었습니다.
우리 고전을 현대적 감각으로 재해석하여 따뜻하고 감성적이며 리듬감 넘치는 글로 풀어내는 작업은, 『TV동화 행복한 세상』을 비롯해 『일요스페셜 성덕바우만』, 『한국의 미』 등을 집필한 이미애 선생님이 맡았습니다. 특히 이번 작품은 다른 문화권 사람들과 함께 공유할 수 있는, 인간에게 보편적 정서라고 할 수 있는 꿈의 추구, 상상력, 그리고 사랑을 주제로 한 이야기들이 선정됐습니다.
그림 : 정화영
자신의 그림과 에세이를 담은 카툰 동화 『오후 내내』로 청소년들의 인기를 모아온 정화영 선생님은 소녀적인 귀엽고 맑은 그림의 화풍이 특색입니다. 특히 이번 작품에서는 작가의 고유스타일을 바탕으로 하면서, 그라데이션 강조, 그림자 일러스트레이션, 수채화 등으로 각 편의 컨셉을 다르게 해 다양한 볼거리를 선사하고 있습니다.
번역 : 박수진
아리랑 TV에서 『Diplomacy Lounge』, 『Korea This Week』 등 외교 및 문화 프로그램을 진행해온 박수진 전 앵커가 번역을 담당했습니다. 특히 이번 작품은 고려대 국제대학원 김은기 교수, 중앙일보·아리랑TV 등 신문·방송·출판에서 영문에디터를 하고 있는 Joel Levin 감수자와 함께 단어 선택과 표현 하나하나에 공을 들이고 다듬었습니다.
편집자 리뷰
등록된 내용이 없습니다.
등록된 정보가 없습니다.
등록된 정보가 없습니다.